TUTORIAL MENJADI FANSUB

Berikut merupakan totorial menjadi Fansuber karena saya liat di berbagi blog yang memuat anime banyak sekali yang menanyakan caranya. Maka dari itu saya coba berbagi, walaupun bukan fansub kondang tapi sedikit ilmu fansub ada untuk sekedar berbagai..

Sebelum kita mulai cara bagaimana mengedit subtitel agar bisa menjadi bahasa yang kita gunakan sehari-hari alakah baiknya mengetahui apa itu FANSUB

Seperti yang sudah di jelaskan pada Fansub di atas kita perlu tahu tidak semua anime bisa di edit subtitlenya terutama yang sudah di hardsub seperti karya2 pada NBL atau OPLOVER karena mereka sudah meng-hardsub anime sub-Indo mereka. Contoh anime yang bisa kita ubah subtitle nya DISINI yaitu anime One Piece Episode 1 -158 dengan extensi MKV yang biasanya merupakan extesi yang bisa diambil atau diedit subtitlenya, lalu download saja salah satunya (tenang saja ukuran kecil atara 40 - 70 mb).

Lalu siapkan software berikut yaitu
AEGISUB [MIRROR] dan
SUBTITLE WORKSHOP
saya bisanya pake 2 software ini yang saya anggap sedikit mudah untuk mengedit subtile dari anime One Piece yang sudah di Download
Instal Aegisub yang telah di download tadi, perlu di katahui icon Aegisub setelah di instal akan berbentuk mata dengan sekitarnya ada warna merah, lalu buka programnya / softtware hingga muncul tampilan seperti gambar di bawah ini
klik FILE -- OPEN SUBTITLE -- cari tempat dimana kita meletakkan file anime one piece yang telah kita download tadi
lalu open atau double klik (klik 2 kali), sehingga pada layer Aegisub akan muncul tuisan seperti ini

(eh mini lyirik OP mpe ikut maaf maaf ya)
lalu save/simpan sehingga di kompi mu ada file ke-2 bersamaan dengan file film one piece yang kita download tadi dengan extensi ASS. contoh

dari sini sebenarnya sudah bisa kita edit menjadi bahasa Indonesia atau bahasa lain sesuai keinginan kita, dengan cara main copas artinya copy kata2 yang akan di rubah berarti harus di terjemah kan dulu pake trantool atau Google terjemah (itu kalo bahasa inggris mu payah macam saya he he he). ingat kalo mau liat hasilnya ketika edit subtitlenya harus di ENTER kalo tidak akan berubah.
hanya saja menggunakan cara seperti ini menurut saya agak ribet dan makan banyak waktu. maka saya akan memberikan INFO CITU BIAR CEPAT
Instal sofware Subtitle Workshop yang udah di download tadi sehingga di kompi mu akan muncul tampilan seperti ini

fungsi SUBTITLE WORKSHOP sebenarnya sama dengan AEGISUB untuk mengedit subtile juga dan keduanya memiliki keunggulan masing2 dan terkadang saya merasa untuk edit lebih enak pake SUBTITLE WORKSHOP hanya saja ada tool mempermudah kita yang dimiliki AEGISUB jadi kalo saya tak pake ke-2 saja (insya Allah akan saya muat tutorial keduanya disini)
Setelah itu klik file lalu cari file file subtile yang udah kita buat pake AEGISUB tadi maka akan muncul tampilan seperti ini
Setelah itu SAVE AS kita akan rubah extensi nya menjadi SRT agar mudah di translite ke GOOLE TERJEMAH.
klik FILE lalu SAVE AS - cari SUBRIP (contoh di bawah) - klik 2 kali maka akan tersimpan

maka kamu akan punya file ke-3 yang berextensi SRT contoh:
Sekarang kita olah file subtitle yang berextensi SRT tadi, buka EXPLORE cari dimana kita meletakan file subtitle tadi. Bila sudah dapat/ketemu KLIK KANAN PADA MOUSE FILE TADI - OPEN WITH - NOTE PAD: contoh

maka akan terbuka file NOTEPAD yang berisikan subtile:
CTRL + A pada keyboard atau blok dengan mouse semua isi NOTEPAD tersebut, lalu buka GOOGLE TERJEMAH paste di situ lalu terjemahkan
bila tampilan sudah seperti di atas maka langkah anda tinggal sedikit lagi, sebenarnya hasil translite tadi sudah bisa di pake hanya saja ada prosedur yang di rubah oleh GOOGLE TERJEMAH akan saya perlihatkan perbedaannya / perubahannya
bila kita edit satu2 maka akan susah seklali cara paling mudah atau tepatnya sangat mudah copy hasil terjemah tadi dengan cara blog menggunakan mouse hati2 jangan sampai tulisan2 lain ikut terblog. bila sudah sekarang kita buka Microsoft Word lalu PASTE
Bila file tersebut sudah muncul di MS. Word kita akan ubah prosedur yang dirubah Google terjemah tadi dengan cara CTRL + F pada keybord maka akan muncul tambilan berikut lalu ubah tanda panah yang akan kita ubah tadi:
lalu Replace All maka secara otomatis semua anak panah tadi berubah, setelah itu copy semua file di MS. Word tadi lalu paste di file NOTEPAD tepatnya di ganti isinya sehingga nanti anda punya file SRT dengan isi subtitle Bahasa Indonesia
lalu cek MOVIE atau cek film anda sudah berubah belum, harapan saya sudah berubah setidaknya sudah ada bahasa indonesianya walaupun masih kacau
file yang masih kacau tadi bisa anda perbaiki dengan menggunakan AEGISUB dan SUBTITLE WORKSHOP tadi. file SRT atau ASS tadi yang dinamakan dengan Soft Subtitle (SoftSub)
Hari ini sampai disini dulu ya, insya Allah saya akan menjelaskan cara bikin Hard Sub atau Mixing